Рерайт текста: делаем правильно

Flashback    Фриланс    

Итак, вы первый день на бирже, о копирайтинге и рерайтинге знаете постольку поскольку, а у вас хотят заказать рерайт текста. Что делать вам в таком случае?

Во-первых, не паниковать. Во-вторых, прочитать эту статью и узнать, какие ошибки чаще допускают начинающие фрилансеры, когда переписывают текст.

Сохраните смысл

Существует негласное требование к рерайтеру: количество знаков на входе и выходе должно совпадать. Так что ничего не поделаешь, придется воспроизвести каждый пассаж вашего предшественника. Другое дело, если вам официально разрешено кромсать исходник. Тогда вы, словно хирург скальпелем, вооружаетесь клавиатурой и начинаете вырезать из текста все лишнее.

Рерайтерам знакомо правило первого предложения. Согласно ему при сокращении должны уцелеть только несколько первых предложений в абзаце, несущих смысловую нагрузку, а все остальное разрешено безжалостно убирать.

Однако не нужно впадать в крайности, сокращая все подряд. Если вы пропустите важный этап ремонта, показавшийся вам почему-то незначительным, – ни заказчик, ни читатель вам спасибо не скажет.

Не повторяйте чужих ошибок

Один из верных способов добиться уникального рерайта – поменять структуру исходника. Представьте себе, что вам нужно описать рецепт борща. Автор исходника начинает рассказ моментом, когда бросается капуста, а заканчивает варкой бульона. Должны ли следовать такому порядку? Разумеется, нет, любая хозяйка вам скажет, что начинать готовку борща нужно с варки мяса.

Не повторяйте ошибок автора! Вам неизвестно его образование и степень грамотности. Вполне возможно, что ваше литературное чутье развито лучше, и рерайт получится даже удачнее исходного текста.

Приемы рерайтинга

Некоторые рерайтеры ограничиваются заменой слов на синонимы, однако в русском языке имеются и другие возможности трансформировать текст до неузнаваемости:

1. Замена глаголов существительными со значением действия (поехать – поездка). Метод хорош, но читаются такие тексты несколько хуже.
2. Изменение структуры предложений. Смело меняйте предложения: простые на сложные и наоборот. Но не допускайте рубленых фраз или обильных словесных пассажей – такое «проглотит» не всякий читатель.
3.  Добавление определений. Прилагательные не только поспособствуют уникальности, но и сделают текст ярче. Но оборотов наподобие «эти трогательные милые маленькие смешливые детишки» в тексте быть не должно.

И последнее: помните об орфографии. Не только в рерайтинге, но и в жизни.