Окт
4

Cracker – крэкер или кракер?


Буду без вступлений.
В английском языке есть слова, которые при одинаковом написании могут иметь разное произношение, к сожалению, я не знаю, является ли такими слова cracker (печенье крекер) и cracker (взломщик ПО/сетей/прочего). А ведь прослушивание слова cracker в Google Translate дает результат «кракер» (а вот слово crack, от которого и произошло слово cracker произносится, как что-то среднее между «крэк» и «крак», но ближе к первому), а ведь в Википедии пишется «крэкер». Но нужно не забывать, что Википедия – свободная энциклопедия, то есть любой человек может создавать и править статьи, что обрекает ее на заполнение кучей неточной, а иногда и неверной информацией, поэтому не нужно считать данные оттуда истиной в последней инстанции.
А вот в словаре иностранных слов от Комлева Н.Г. это слово пишется, как «кракер». Но это не единственный вариант написания этого слова.
Есть шуточный вариант «кряк» и «крякер». В данном случае Crack Me (программа для проверки способностей cracker’а) часто пишется, как «крякмис».
Если все подытожить, то я считаю, что «кракер» — самый верный вариант, но «крэкер» — самый распространенный, а вообще можно использовать cracker, чтобы не ошибиться.
А, может быть, найдется знаток английского и все же сообщить как точно верно?
© Flashback, RCE.SU

8 комментариев к “Cracker – крэкер или кракер?”

  • Юрий Гирин 04.10.2011 в 10:42

    Согласно правилам английской транскрипции буква «a» в закрытом слоге читается, как «э». Так что, ИМХО, правильнее — крэкер.

    • Flashback 04.10.2011 в 17:33

      но в английском языке есть и исключения из правил, а в гугл транслейте, если нажать «прослушать», то можно услышать «кракер»

  • Kuzia 04.10.2011 в 18:35

    Крекер правильно, все тебе правильно говорят. Не грузись. Посмотри транскрипцию слова crack, именно от него cracker пошло.

    • Flashback 04.10.2011 в 18:58

      тогда уж «крэкер», а не «крекер» :)

  • Scripter 06.10.2011 в 17:21

    а что Википедии верить нельзя, а Google Translate можно?

    • Flashback 06.10.2011 в 17:48

      доверяй, но проверяй, особенно, если это касается википедии. там, бывает, такого могут понаписать, что мама не горюй.

  • voleyko 13.10.2011 в 15:00

    Юрий Гирин, и уж если быть вообще точным, то «крэкэ», с мягким «э» в конце., так как согласно правилам английской транскрипции, конечная «r» не произносится.

    • Юрий Гирин 29.03.2012 в 11:42

      Мы ведь не обсуждаем произношение или не произношение «r» в конце, не так ли?

Написать комментарий

XHTML: Вы можете использовать эти теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>